Jangan bertindak bodoh!
Di dalam kehidupanku...
Sakit, onee-chan (kakak)!
Kakak?
...muncul satu lagi orang hebat.
Halo.
Kurasa anak itu jatuh cinta padamu.
Apa?
Kalau kamu bertemu orang jahat di Paris,
Hubungi aku segera, kita bertiga akan datang untuk membantumu.
Aku pergi dulu.
Rui!
Hanazawa Rui mengikuti Shizuka ke Paris.
Kamu tidak boleh terburu-buru.
Untuk dicintai, pertama harus mencintai.
Ya ampun! Kak.
Aku sekarang...
serasa petir sudah menyambarku!
Minggu, di Ebisu Garden Place dekat menara jam, jam 1 siang!
Dan cowok menyebalkan itu tidak disangka melakukan sesuatu diluar dugaan...
Tidak mungkin.
Kenapa?
Um..
Makino!
Di... Di... Dingin...
Tu... Tunggu sebentar.
Tiba-tiba memeluk aku seperti itu, apa yang kamu pikirkan?
Aku lega kamu selamat.
Eh?
Aku kuatir kamu kecelakaan di jalan!!
Oh, maafkan aku...
Bisakah kamu memberi alasan kenapa kamu terlambat?
Ha?
Kalau tidak bisa memberi alasan, kuhajar kamu!!
Siapa yang bilang aku akan datang? Dari awal aku tidak bilang kalau aku setuju.
Bukankah kamu disini sekarang?
Eh?
Kamu disini kan sekarang? Kamu datang!
Jangan-jangan kamu suka padaku?
Ha?
Tunggu... Tunggu...
Ini tidak bagus. Dingin sekali.
Bagaimana kalau aku belikan teh hangat...?
- Tentu saja kamu harus mentraktirku, bodoh!! - Menyebalkan.
Kalau begitu ayo pergi.
He? Tunggu...
Tunggu sebentar.
Disini saja.
Gedung ini berlantai 4.
Ebisu yang dijual disini enak dan murah.
Mereka bahkan menjual kue disini.
Kamu yakin? Disini?
Kamu sering kesini?
Jangan banyak mengeluh.
Aku tidak suka.
Makan di tempat kelas rendah seperti ini,
Harga diriku "yusuranai". (seharusnya yurusanai=tidak mengijinkan, bukan yusuranai)
"yusuranai"? apa itu? Kamu bercanda apa serius? Yang mana?
Halo, nona.
Tolong isi angket dulu ya.
Tentang film.
Ah, tapi...
Caranya sangat mudah...
Hei, kamu.
Tunggu.
Ha?
Yang barusan...
Tiba-tiba memukul orang seperti itu, apa yang kamu pikirkan?
Orang yang mengganggu cinta orang lain akan ditendang
kuda! (Domyouji salah memilih kata-kata lagi)
Ha? Apa itu? Lelucon?
Apa kue-nya disini enak?
"Bero"-ku tidak bisa terima sembarang makanan. (bero=perut,cuma diucapkan oleh anak kecil)
"Bero"...?
Jangan-jangan, Bahasa Jepangmu lemah?
Tidak ada kuat atau lemah dalam bahasa Jepang... cuma masalah kata-kata.
Ternyata memang bodoh...
Eh? Rusak?
Hei hei hei.
Jangan katakan kalau rusak.
Tidak mungkin...
Bercanda ya.
Hei hei!
Ada orang disana?
Tidak bagus.
Kita panggil bantuan.
Ide bagus.
Tidak ada sinyal disini.
Ini semua salahmu.
Maafkan aku.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus pergi ke atas.
Eh?
Bangun.
Ha?
Naik ke atas bahuku.
Bercanda ya. Naik ke bahumu?
Kenapa harus malu?
Bukan karena aku malu...
Kalau begitu ayo.
Cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.. Berhenti!
Hentikan!
Sakit.
Ya ampun.
Apa ini?
Aku takut.
Bantu aku naik.
Menakutkan sekali.
Kelihatannya situasi ini tidak bagus.
Bagaimana ini...
Ahhh
Kenapa kamu?
Ini tidak bagus,
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Tunggu...
Apa yang kamu lakukan? Jorok!
Aku harus kencing.
Lihat kesana.
Menjijikkan.
Tolong!!
Apa yang kamu lakukan?
Menakutkan, menakutkan...
Pegang ini.
Aku... Aku akan jatuh.
Bodoh,
Sekarang bukan saatnya ngomong seperti itu.
Aku... Aku takut.
Cepat tolong aku!
Sini...
Makino...
Eh?
Apa?
Tung.. Tunggu.
Tidak akan kumaafkan kalau berbuat yang bukan-bukan.
Aku...
Hen... Hentikan... Tenang dulu.
Tidak... Tidak... Jangan.
Jangan mendekat.
Berikutnya, "Kikiippatsu". (digantung dengan sehelai rambut= situasi yang sangat berbahaya)
Oh. Ini pasti akan keluar dalam ujian.
Aku tahu.
Artinya kalau kamu memukul orang berkumis hitam di perut,
akan kesakitan sehingga dia meninggalkan tempat duduknya. ("patsu"=meninggalkan)
Betul,
Ayo kita lakukan "Kikiippatsu".
Salah!
Kalau begitu apa maksudnya?
Ini sama dengan situasi yang sangat berbahaya, itu "Kikiippatsu".
Jadi begitu..
Dengar, nak. Jangan salah tulis menjadi "tangan". ("Kiki" menjadi "te")
"Kikiipatsu"!!
Jangan bercanda yang tidak lucu ah, ayah memang kekanak-kanakan.
Iya... Kalau begitu minggu depan ayah hanya minum sebotol bir saja.
Kalau begitu, ayah ada dalam "Kikiipatsu".
Tsukushi terlambat sekali hari ini.
Tidak... Seperti ini... Apa yang kamu pikirkan?
Tunggu... Apa yang kamu...
Minggir.
Waduh... Panas sekali.
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 4 -based on a manga by Kamio Yoko-
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Dingin... Dingin sekali...
Tidak ada jalan lain...
Ada. <sama dengan aspirin/panadol/ paracetamol di Jepang>
Buka mulutmu.
Eh? Apa itu?
Obat.
Aku tidak bisa minum obat selain yang diresepkan dokterku.
Diam dan lakukan apa yang kukatakan.
Seharusnya ada orang yang menolong kita besok pagi.
Bertahanlah.
Kamu...
Tidak kedinginan?
Orang miskin sudah terbiasa dengan dingin, jadi tidak apa.
Aku Tsukushi, Si Rumput Liar.
Maaf.
Lagian,
Kita jadi seperti ini karena kamu terlambat.
Apa yang lucu?
Dengan keadaan seperti ini, wibawamu sebagai pemimpin F4 tidak ada lagi.
Berisik.
Memo Merah...
Aku tarik kembali.
Mungkin agak terlambat.
Yang benar saja!
Kamu kira aku segampang itu memaafkanmu?
Hei hei...
Eh?
Apa yang kalian lakukan?
Ah..
Sakit...
Ini tidak boleh. Kalian tidak boleh masuk ke gedung ini sebelum buka.
Kalau kalian mau melakukan hal-hal seperti itu, pergi ke hotel.
Bisa pulang sendiri?
Iya.
Makino. Tentang itu...
Aku menyesal atas kekacauan yang terjadi.
Kalau begitu minta maaflah...
Eh?
Cepat minta maaf...
Minta maaf...?
Stop!
Apakah kemudian kalian berdua berciuman?
Bagaimana bisa?
Aku tidak pernah bermaksud seperti itu. Aku langsung lari sebelum dia melakukan apapun.
Oh.
Tapi, keluargamu pasti kuatir.
Yang terburuk...
Sama sekali tidak menelepon, sebenarnya apa yang kamu lakukan!?
Maafkan aku.
Aku tidak mengira kakak bisa melakukan hal seperti ini.
Maafkan aku.
Kemana sebenarnya kamu pergi?
Ayah mengira kamu ada dalam kesulitan.
Itu hasil pertama kali tidak tidur di rumah.
Di sekolah tidak ada masalah?
Itu... Menyebabkan kehebohan...
Kehebohan?
Ngantuk...
Hmphh..
Huh?
Tsuki...
Tsuki... Tsuki... Tsuki...
Tsuki...?
Syukurlah, Tsuki.
Aku benar-benar iri.
Setelah itu, sikap semua orang di sekolah jadi berbeda?
Tsuki, ayo kita belanja nanti.
Oh ya, ayo kita pergi bersenang-senang nanti.
Iya... mengerti... ok ok
Tidak bisa dipercaya.
Dan kemudian... Domyouji juga...
Mereka disini.
Yo!
Hei, Tsukasa, ini beneran?
Tidak... itu...
Ah, itu benar.
Eh?
Hei, hei, nampaknya Tsukasa menjadi lebih dewasa.
Begitulah.
Tunggu sebentar...
Mungkinkah Domyouji benar-benar menyukaimu?
Tidak mungkin.
Ah, tapi dia bilang dia mencabut Memo Merah, jadi sekarang sudah tidak apa.
Kembalilah ke sekolah.
Kamu yakin sudah tidak apa?
Mm.
JANGAN!
Ah, maafkan aku.
Kamu serius dengan Makino Tsukushi, ya Tsukasa?
Yang ini disini...
Aku pasti mendukungnya.
Tapi pada akhirnya, kita harus bersama dengan orang yang dipilih orang tua kita, kan?
Eh? Bukan disini?
Kalau kamu makin serius, pada akhirnya Makino Tsukushi yang akan terluka, lho.
Aku tidak akan melukainya.
Eh?
Aku tidak akan melakukan apapun yang bakal melukai Makino.
Oi oi oi. Kamu terlalu naif, Tsukasa!
Enggak kok. Bagus, Tsukasa.
Hal pertama yang membuat gadis bahagia adalah hasrat lelaki.
Jadi bagaimana rasanya untuk pertama kali?
Kami tidak berbuat apa-apa.
Kami bahkan belum bicara tentang kencan.
Tapi Tsukasa, kalian bermalam berdua.
Ah. Paling baik bersikap alami terlebih dulu.
Aku tidak bisa terus seperti ini...
Kalian sudah bersama semalam...
Tidak...
Aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
"Bertanggung jawab" apa?
Oh iya... iya iya...
Apa Tsukasa baik-baik aja ya?
Apa yang coba dia lakukan sekarang ya?
Lain kali, ayo kita melakukan 'double date'.
Aku sudah bilang berapa kali,
hubungan kami bukan seperti itu!
Kamu berkata "kami", berarti kamu mengakuinya.
Yang benar
aja...
Aku iri denganmu, Yuuki.
Belajar dengan orang-orang sejenis.
Masih belum bisa melupakan pangeran "mata kelereng"?
Eh?
Makino, aku suka dengan karaktermu.
Jangan lupakan dia.
Nyonya.
Kalau kamu melupakan seorang lelaki, akan datang lelaki lain.
Akan ada luka baru, luka baru untuk hati.
Oh.
Aku pernah mencintai lelaki bernama John.
Kelihatannya seperti orang asing.
Aku bisa lupa segalanya ketika dalam pelukannya.
John!!! Nama belakangnya Lennon.
Eh?
Dengan kata lain, John Lennon?
Dia cocok sekali memakai kaca mata bulat.
Seorang pria sejati.
Aku benar-benar terlena...
Aku hanya perlu mendengarnya memanggil namaku... Aku bisa melupakan yang lain.
Kita pernah mengalami waktu yang indah bersama.
Hhh... Kesempatan yang terbuang... penuh dengan teka-teki.
Benar-benar sebuah lelucon.
Berapa sih umur sebenarnya?
Kamu tidak boleh terburu-buru dalam sebuah hubungan.
Untuk dicintai, pertama harus mencintai.
Bagus...
Akan ada luka baru, luka baru untuk hati...?
Kurasa dia jatuh cinta pada Tsukushi-chan.
Tidak tidak tidak...
Tidak bisa dipercaya!
Apa ini??
Kenapa kamu disini? Dan seharusnya kamu melepas sepatumu!
Kenapa harus begitu?
Domyouji-san disini untuk minta maaf tentang apa yang terjadi malam itu.
Kenapa kamu tidak ngomong sebelumnya kalau kemarin bersama dengan Tuan Domyouji?
Eh? Tapi...
Mulai hari ini, kuharap anda menjaga anakku.
Itu yang kurasakan juga.
Tu... Tunggu... Apa yang kalian lakukan?
Onii-sama (kakak laki-laki), kakak ingin aku ambilkan bir?
Ah, kalau kamu tidak keberatan, otouto (adik).
Tidak masalah sama sekali!
Tidak bagus minum bir!
Kenapa kalian semua baik padanya?
Kita semua keluarga kan?
Aku ada sesuatu yang mau dikatakan, sini.
Apa?
Cepat.
Nyonya.
Aku sedang makan sekarang, jangan mengganggu.
Saya mengerti, tapi...
Apakah mendesak?
Potongan puzzle di kamar Tuan Tsukasa...
Apakah itu mengapa Tuan Tsukasa semakin banyak terjadi konflik dengan Nyonya?
Mungkin...
Saya sudah mengatakan yang tidak pantas, maafkan saya.
Nishida. Ya.
Selidiki apa yang sedang dikerjakan Tsukasa.
Saya mengerti.
Kenapa tidak ada orang disini?
Tempat ini sudah aku pesan.
Oh, begitu.
He?
Kamu bilang kamu perlu bicara, jadi kukira lebih baik jika hanya kita berdua disini.
Itukah kenapa kamu mengosongkan tempat ini?
Tapi aku tersentuh, pertama kalinya aku mengunjungi rumah rakyat biasa.
Cara keluargaku menilai barang sama sekali berbeda dengan keluargamu.
Jadi mohon jangan tiba-tiba mengunjungi kami.
Kamu kelihatan basah.
Hei, kamu mendengarkan tidak?
Bukankah itu punya Rui?
Eh?
Meskipun Rui mengejar Shizuka, masihkah kamu menyukainya?
Bukan seperti itu.
Lagiapula, itu bukan urusanmu.
Siapa yang bilang bukan urusanku?
Eh?
Rui... Dia menyukai apel.
Ha?
Tapi dia cuma makan apel yang sudah diparut.
Menurutku lebih jantan kalau makan apel dengan menggigitnya.
Hei Rui!
Bisa kamu hentikan suara parutan itu?
Terus memarut, kamu akan jadi pendeta Buddha. (Kata untuk menggambarkan suara parut di Jepang sama seperti pendeta Buddha.)
Jangan kuatir, aku Kristen.
Tsukasa.
Masih ada banyak teh apel.
Sojiro, bisakah berhenti terobsesi dengan teh? Bicara tentang sesuatu yang lebih bermutu.
Biarkan sajalah, Tsukasa.
Hei Sojiro, mau coba beberapa gerakan dansa?
Harus aku katakan kalau ini tidak ada hubungannya dengan bisnis teh keluargaku.
Itulah pertama kali mereka mengabaikan perkataanku.
Hei, kalian, lihat sini. Ini cara makan apel.
Lebih enak daripada dibikin seperti bubur.
Buat aku, aku tidak pernah belajar makan seperti itu.
Tunggu sebentar.
Hanazawa Rui benar berkata seperti itu?
Tidak masalah apakah itu itu fakta atau "haction".
Maksudmu, "fiction"? (fiksi = karangan)
Masih, Rui makan apel seperti itu.
Dan aku benar-benar terganggu dengan cara makannya.
Rui, kalau terus makan apel, kamu akan lebih gampang jadi botak.
He?
Sejak saat itu, dia tidak pernah makan apel yang dia cintai.
Aku mengambil apa yang paling dicintai Rui.
Waktu itu adalah awal musim semi tahun lalu.
Umm...
Tapi, aku tidak bermaksud mengatakan tentang jadi botak seperti itu.
Meskipun aku tidak begitu tahu apa yang kamu bicarakan...
Intinya.
Itu yang terjadi antara Rui dan aku.
Sungguh?
Seperti itu.
Oh!
Rui!
Waktu itu di bandara...
Aku masih tidak mengerti.
Itu kenapa... kalau kamu
masih menyukai Rui.
Aku...
Umm...
Sekalipun misalnya... Misalnya aku memang menyukai Rui...
Tapi dia kan masih ada Shizuka-san.
Kalau kamu menyukainya, dia pasti akan menyukaimu juga.
Eh?
Karena kamu gadis yang mendapat pengakuan dariku.
Selamat datang!
Berjuanglah, Tsukushi.
Kamu bisa jadi Cinderella, Tsukushi.
Sudah bukan mimpi lagi kita bisa kaya dan terkenal.
Aku akan membeli banyak bir!
Di masa depan kalau aku punya banyak uang, aku akan membeli banyak game.
Beli beli beli...
Umm...
Aku sudah memikirkannya.
Apa?
Orang ini benar-benar bodoh tulen.
Eh?
Dia serius tentang ini, Tsukushi.
Tidak mungkin.
Kenapa Sakurako belum kembali ke sekolah?
Hei, Tsuki. Jangan lupa janji kita nanti.
Eh?
Kamu kan setuju kita akan pergi ke klub dan bersenang-senang?
K... Klub?
Maafkan aku, aku dipaksa ikut.
Aku mengerti. Nyonya akan kuberitahu.
Oh, Kita ada pelanggan, bye.
Selamat datang.
Apakah Makino Tsukushi ada disini?
Maaf, dia tidak datang bekerja hari ini.
Apakah hubunganmu baik dengan Makino?
Yah, kita teman sekolah sejak TK sampai SMP.
Kalau begitu kamu sahabatnya Makino.
Kurasa...
Kamu ada waktu? Kami ingin mengajakmu bicara.
Umm... Aku harus bekerja sekarang...
Tidak apa...
Tunggu... Nyonya!
Tunggu sebentar, apa yang kalian lakukan?
Kami ingin meminjam gadis ini sebentar.
Apa-apaan ini? Aku akan memanggil polisi.
Semuanya... Aku beli..
Semua yang kamu punya disini.
Hati-hatilah di jalan.
Cepat sekali berubah pendirian.
Menerima pembayaran dengan kartu?
Tunggu! Nyonya!
Mirip sekali...
Dengan pria yang pernah kutemui sebelumnya.
Mereka hebat...
Kamu bisa dansa nanti, kita minum dulu.
Toast!
Hei hei. Menurutmu cowok itu keren tidak?
Wah.. cakep sekali.
Menurutmu, dia sedikit mirip Hanazawa Rui ya?
Eh? Memang ada kemiripan.
Dia melihat kesini!
Wah, dia datang.
Dia sudah disini.
Apa kabar. - Apa kabar.
Aku mau pergi ke toilet.
Kamu sendirian?
Hei, mau bergabung denganku disini?
Dia memang mirip Rui.
Tsukasa sedang jatuh ke sungai penuh cinta dan tidak peduli akibatnya sama sekali.
Bagiku sih, OK-OK saja kalau Tsukasa dan Makino bersama.
Tapi aku tidak mau Tsukasa jatuh terlalu dalam.
Itu antara mereka berdua.
Kurasa tidak seharusnya kita ikut campur.
Tidak apa kalau cuma main-main.
Tapi kalau mereka serius, bisa membawa masalah.
Mengerti?
Aku tidak mengerti.
Kurasa kamu tidak bisa mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang kalian maksud.
Aku pergi sekarang.
Ah, tunggu.
Biarkan dia, Akira.
Dia tipe gadis yang paling kuhindari.
Sakurako?
Apa mungkin?
Hei hei.
Ini.
Eh?
Untukmu.
Apa itu sake?
Bukan. Ini teh oolong.
Maaf.
Cheers.
Siapa namamu?
Makino Tsukushi.
Tsukushi-chan? bagus juga..
Ah.. Enggak...
Hei, kenapa tidak ikut aku saja?
Eh?
Tapi...
Tidak apa... Ayo.
Cuma mimpi?
Eh?
Bukan mimpi.
Kenapa jadi seperti ini? Jangan-jangan lelaki itu...
Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa. Tidak ada.
Orang bilang, "pertama
kali" selalu berdarah...
HEl!
Woah!
Ini sudah siang. Apa yang kamu lakukan?
Jangan-jangan kamu menungguku?
Tidak.
Aku cuma kebetulan lewat.
Tapi arahnya kan berlawanan.
Jangan cerewet!
Masuk!
Makan siang dengan F4? Menyebalkan.
Tidak bisa dimaafkan.
Tidak bisa!
Yuriko.
Ini. Makan apapun yang kau suka.
Tidak apa.
Kamu jarang makan makanan enak kan?
Jadi jangan kuatir.
Tapi, aku ada makan siangku sendiri.
Sungguh, tidak usah.
Jangan bikin kita cowok-cowok kehilangan harga diri!
Kemarin pergi kemana?
Kami mencarimu di tempat kerja,
Tapi mereka bilang kamu tidak masuk.
Ah... Kalian kesana...
Aku ada urusan kemarin...
Jangan-jangan... main dengan cowok lain?
Wah wah.. Benarkah?
Oh jadi kamu gadis seperti itu.
Aku...
Makino bukan gadis seperti itu!!
Kalian, kalau mau mengigau, lakukanlah waktu tidur,
karena kalau mengigau waktu bangun, itu namanya bukan mengigau.
Kalian boleh mengatakan apa yang kalian katakan waktu tidur, sewaktu kalian bangun,
tapi ketika bangun, kalian tidak boleh mengatakan apa yang tidak akan kalian katakan waktu tidur.
Apa yang kalian katakan waktu bangun, kalian mengatakannya karena kalian tidak tidur.
Kamu ngomong apa sih?
Kamu juga tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Diam!
Intinya, mengigaulah ketika kalian tidur RAM!
Bukan, seharusnya tidur REM. (REM - Rapid Eye Movement = fase tidur paling nyenyak)
Barusan dia bilang tidur "lamb"? (lamb=domba) (dlm bhs. Jepang, "lamb" dan "RAM" sama pengucapannya)
Kenapa jadi daging domba?
Yoshh!
Cowok itu mudah gembira.
Sakurako?
Eh?
Bisa celaka kalau sampai dia tahu.
Tsukushi, malam itu tidak terjadi apa-apa kan?
Tidak tidak tidak...
Pasti tidak.
Maksudku, kupikir dia juga tidak benar-benar menyukaiku.
Dia benar-benar menyukaimu.
Teman-teman Domyouji benar-benar kuatir hubungan kalian berdua.
Tapi, Yuuki...
Dua orang itu benar-benar playboy,
kamu sebaiknya hati-hati.
Aku tidak tahu tentang mereka berdua...
Tapi aku mendengar banyak dari mereka...
Domyouji sebenarnya orang yang sangat kesepian.
Dia dibesarkan oleh ibu yang tidak suka dengan segala sesuatu disekitarnya.
Dia tumbuh di lingkungan yang keras.
Mungkin itu sebabnya kenapa dia seperti sekarang ini.
Sebenarnya, dibalik tampangnya yang menyeramkan,
dia ingin dicintai seseorang.
"Ingin dicintai"...
Dan, hal-hal yang sudah kulakukan.
Benar-benar tidak mengerti.
Selamat pagi.
Tunggu.. ada apa?
Kamu benar-benar yang terendah...
Kamu memanfaatkan kepercayaan Domyouji terhadapmu.
Aku tidak percaya kamu bisa
melakukan hal seperti ini.
Apa yang kalian katakan?
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Sini! Tsuki...
Sakit! Apa yang kalian lakukan?!
Lihat ini!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lihat baik-baik.
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan adalah perbuatan terendah seorang wanita.
Bukan! Ini...
Masih menyangkal?
Bukan hanya Domyouji,
kamu mengelabui semua orang di Eitoku Gakuen.
Bahkan jika kamu mengandalkan cara-caramu sebelumnya, kita tidak akan menyerah.
Kusarankan kamu siap-siap!
Apa yang kalian lakukan!!
Apa yang kalian pikir kalian lakukan...?
Coba lihat ini.
Ini tidak seperti yang kamu pikir, Domyouji.
Apa artinya ini, Makino?
Kurasa aku dimanfaatkan oleh orang yang membenciku.
Percayalah padaku...